- Lover du det? - Jeg lover det.
Først på www.NXTGN.org
- Lover du det? - Jeg lover det.
Jeg lover det.
- Lover du det? - Jeg lover det.
Danske tekster: SUBLiME
Ja, tre lig. Mindst to mistænkte er flygtet.
Det var Eli, der anmeldte det. Han hørte skud.
Ja, hans gård ligger lige ved siden af det gamle lager.
Ja. Vi var på stedet med det samme.
Nej, hun har ikke sagt noget endnu.
Dit navn er, Maja Lati...
- "La..." - Maya Letinskaya.
- Her er papirerne. - Tak.
- Hvorfor er du i Amerika? - Jeg er kommet efter Nina.
- Hvad arbejder du med? - Jeg er en svane.
Jeg tager det opkald, og når jeg kommer tilbage, -
- vil jeg ikke høre mere lort om fugle, er du med?
Undskyld mig.
Ja.
- Han ønsker at kommer herover? - Jeg er en svane.
Om en time? Det var hurtigt.
Jeg var en svane.
Vi er færdige. Sindssygt forsinket. Sasha, er der ikke noget, du kan gøre?
Det er håbløst. Rusland er et land med fulderikker, fjolser og dårlige veje.
Dit land er et mulighedernes land. Alt er muligt her.
- Hun er så elegant og smuk. - Kun grundet hendes rige mand.
Maya har altid været den bedste danser. Også lang tid før hun mødte Mr. Mason.
- Hallo, hvem er det? - Det ville være en skam, -
- hvis du kom for sent, den aften din smukke kone bliver en svane.
Hvem er det? Hvordan har du fået dette nummer?
Jeg tager bare det tilbage, du har stjålet fra Rusland.
- Jeg har ikke stjålet noget. - Du voldtager vores naturressourcer -
- suger vores oliefelter tørre, og har taget den bedste af vores kvinder -
- som din egen kone. - Jeg har intet at sige til dig.
Hvis du vil finde ud af, hvad der er for enden af denne linje, -
- så følg de manglende penge. - Hvilke manglende penge?
- Skal jeg fjerne ham, Chef? - Han kæmpede for dit land, Sasha.
Det er ikke hans skyld, at det tog mere, end han gav.
Mor! Kig bag dig!
Vi ses senere.
- Ja? - Mr. Mason, det er Usov.
Usov, jeg er på vej ind i teateret.
Jeg har lige fået et opkald fra vores partnere, -
- og de har endnu ikke modtaget nogen betaling fra vores olieraffinaderi.
Jamen, banklånet blev givet for to uger siden.
Det ved jeg. Kontrakten har bødeklausuler, -
- og hvis vi ikke betaler nu, kan vi miste mange millioner dollars.
Jeg hører dig. Jeg finder ud af det.
- Godaften, Mr. Mason. - Hej.
- Nina. - Hej.
- Du er sent på den. - Jeg ved det.
Jeg sad fast i trafikken.
Se bare din mor. Hun er smuk.
Det er hurtigt.
Nina, det er tid.
Held og lykke.
- Hyg dig. - Vi tales ved snart.
Goddag, de damer.
Vi ses derinde.
- Roman. - Hvordan har du det?
- Undskyld mig. Nød du forestillingen? - Maya var fantastisk, som altid.
Det siger jeg dig, det var en vidunderlig introduktion.
- For de bedste ting du har gjort. - Bortset fra at gøre dig rig.
Michael, lad os lige tale sammen. Der er nogen, der opkøber vores gæld.
- Hvad? Hvem? - Det ved jeg ikke endnu, men de -
- bruger skuffeselskaber. Obligationerne har sikkerhed i vores aktier.
Og hvis vi ikke betaler til tiden, kan vi miste en masse penge.
Bravo!
Forresten... Har du hørt noget fra vores olieraffinaderi?
Nej.
De har modtaget banklånet, men de forsinker udbetalingen.
Hvad?
- Jeg tager derop i morgen og ordner det. - Jeg ordner det selv.
- Sikker? - Ja.
- Nu, er du vores svane. - Mange tak.
- Ja. - Far!
Hold da op, du er smuk.
Er din mor ikke bare utrolig? Smuk, smuk, smuk!
Her er en mand, du absolut må møde.
En god ven, Richard Valentine. Richard har meget travlt, -
- med at lave Moskva om til et gigantisk kasino.
- Jeg elsker dig. - Richard, opfør dig ordenligt.
Jeg genopfinder Rusland i syndernes by, -
- på en tom grund mellem Paris, Venedig, New York og Pyramiderne.
Så kidnapper jeg dig og gør dig til en stjerne. Du vil stadig være -
- en svane i en mystisk sø, derovre i neonsandet. Kom og dans i Amerika.
Hvorfor har jeg brug for det falske, når jeg har dette ægte teater?
Okay. Hvem er så det?
Der er du. Hvor var du spektakulær.
Jeg ser vores show som, Tchaikovsky møder "Pretty Woman".
Vi laver enorme snestorme.
Hun er en slags poledansende kone i en svanedragt, som hun kasserer -
- fjer for fjer, indtil han kommer. Manden hun elsker.
- Jeg synes den lyder lidt kedelig. - Okay, jeg forstår, et øjeblik.
Hvad skal du have for dit trofæ, af din kone? En, to, tre...
- En, to, tre, hvor meget snakker vi? - Hun er ikke til salg.
Kom nu, alle er til salg, vi er ved at aftale en pris. Hvor meget?
Hej Dick! Hvordan går det? Godt at se dig!
Går du stadig med det dyre ur din Cartier-kommunist?
- Plyndrer du stadig det vilde østen? - Din kasinokapitalist.
- Sig hej til min datter. - Hej! En uskyldig, der kom fra dig?
- Dette underholdning... er forretning. - Rimeligt godt, ikke?
Hov, hvad er det? Se lige engang. Brug nu ikke det hele på en gang.
- Ham Richard er en mærkelig fyr. - Ja, han er lidt mærkelig -
- men vi voksede op sammen, vi plejede at jagte de samme tøser, alt det pjat.
Han ringede og ville have, at jeg skulle købe en andel i hans nye kasino -
- men jeg føler lidt, at et Rusland er rigeligt.
Men på trods af hans mange drillerier, er Richard en, vi kan stole på.
Skulle der nogensinde ske mig noget, vil jeg have, du skal vide det, ikke?
Jeg må tage hen på raffinaderiet i morgen, der er noget, der ikke stemmer.
Skulle der være nogle problemer, så kan du bare ringe til Roman, som vanligt.
Jeg fik lige den mest fantastiske idé.
Hvorfor tager vi ikke på en lille bådtur, bare os to?
Lyse nætter kommer kun en gang om året, gør de ikke?
Sasha vil med glæde tage vores lille engel med hjem, ikke Sasha?
Træd op i båden, det er skønt. Vi får os en dejlig lille tur.
Mange tak.
- Er alt i orden? - Ja, alting er -
- alt er perfekt, vær ikke urolig. - Jeg er urolig, du virker distraheret.
Nogle gange er jeg bange for, at jeg har været for heldig -
- og at alt dette kun er en drøm.
Forestil dig ikke ting.
Jeg passer på dig. Nu, dengang, altid og for evigt.
- Det er et flot billede af dig. - Hvor fik du det fra?
Jeg er muligvis kun en provinssherif, men jeg ved hvordan internettet virker.
Vi blev kontaktet af det russiske udenrigsministerium -
- vi forventer, der kommer en agent indenfor en times tid.
Bekymrer det dig? Fordi hvis udvisning bekymrer dig, -
- har du omkring en time til at overbevise mig om ikke at udlevere dig.
Jeg samarbejder.
Du sagde, at din mand arbejdede i oliebranchen.
- Han var sikker tit væk på rejser. - Hele tiden.
Men jeg har min kære Nina. Hun betyder alt for mig.
Hvorfor bager du altid småkager? Du spiser dem aldrig alligevel.
Jeg bager dem til far. Og til dig.
- Kan du ikke lide småkager? - Jo, jeg elsker småkager, men -
- men hvis jeg spiser lige så mange, som du gør, kan jeg ikke danse på teatret.
Hvad skal man ellers gøre, for at være en danser?
Man skal øve hver eneste dag. Spise lidt, og arbejde meget.
Hvorfor valgte du ballet, hvis du ikke må spise småkager?
Fordi jeg var nødt til det.
Da jeg var otte, blev min mor meget syg og kunne ikke længere tage sig af mig.
Derfor søgte jeg ind på på en balletskole.
Jeg husker, at hun sagde: "Hvis du danser flot, -
- vil akademiet tage sig af dig." Og det lovede jeg, at jeg ville.
Vores undervisere var strenge, men jeg var nødt til at klare det, for min mor.
Mamochka?
Da hun døde, havde jeg kun ballet. Og mit løfte.
Mamochka? Mor!
Jeg hoppede rundt som en græshoppe, og listede af sted på tæer -
- og så til, imens alle andre spiste deres småkager.
Husker du, hvordan raffinaderiet så ud, dengang jeg købte det?
Som et gravsted. Og se nu engang.
- Hvorfor vil du ikke modernisere det? - Det vil jeg også.
Hvorfor tror du, at amerikanerne vil give dig teknologi -
- når du ikke har betalt dem? - Hvad? Ikke betalt? Jeg tror -
- ikke helt du forstår. Pengene blev ikke givet til raffinaderiet.
Vi tilbød kun vores midler, som en form for sikkerhed.
En halv milliard er mange penge. De forsvinder ikke bare i den blå luft.
Pengene blev modtaget af et udenlandsk firma.
Hvad?
Ring til dit eget firma. De tager sig af alle kontrakterne.
- Hej, hvad laver du her? - Jeg venter på dig, som i gamle dage.
Hvordan har du det, smukke?
Hvordan endte to amerikanere i den russiske oliebranche?
Da Sovjetunionen faldt, forsvandt alle regler.
Hvis man havde en smule penge og mod, kunne man lave hurtige millioner.
Michael tog en chance på det rette tidspunkt.
Men det er også farligt. Den russiske mafia er overalt.
- Hallo? - Mr. Mason? Det er mig, Usov.
- Jeg har et dårligt signal herude. - Det er Usov.
Hvorfor ringer du ikke fra dit normale firmanummer?
Jeg er bekymret for min sikkerhed.
Der er pludselig dukket nogle penge op på bankkontoen -
- ved et af dine udenlandske firmaer. En masse penge.
Så du mistænker, at nogen tapper penge fra vores hovedvirksomhed?
Firmaet styres via ihændehaver princippet.
Hvem end der har aktien, har pengene. Via dine instruktioner -
- har jeg indsat den hemmelige sikkerhedsprotokol Nikita.
Der er stadig tid til at få adgang til disse aktier.
- Hvem end der gjorde dette... - Usov?!
Protokol Nikita.
- Mr. Mason, hvad kan vi gøre for dig? - Jeg vil gerne bestille blomster, -
- til min kone.
Frøken Maya Letinskaya?
- Skal du op? - Øverste etage.
Hallo, det er Usov. Hallo?
- Mor, mor! - Hej.
- Hvorfor sover du ikke? - Jeg havde et mareridt om far.
Kom nu.
Hallo? Usov?
Usov ligger i en pøl af hans eget blod.
Bare rolig, Michael. Du vil snart slutte dig til ham.
Jeg vil sørge for, at du efterlader Maya og Nina pengeløse.
- Kan du høre den lyd, Michael? - Hvad sker der?
Jeg sagde tidligere, at du skulle finde mig for enden af linjen.
- Det ér enden på linjen, Michael. - Sasha, få os væk herfra.
Sasha?
Hvad fanden laver du?
- Dræb dem ikke! - Din bekymring for mændene er rørende.
Men du bør hellere bekymre dig om dig selv, siddende inde i en bombe på hjul.
Hør. Hør mig lige. Jøsses da.
Hør, lad os... lad os mødes. Lad os tale, ikke?
Lad os... lad os tale om det! Jeg har en kone. Jeg har en familie.
- Du behøver ikke at gøre det. - Din sidste tanke skal være -
- at Nina vokser op som forældreløs -
- mens din smukke kone bliver stukket ihjel i fængslet. Farveller, Mikhail.
- Det må du undskylde. - Hvad er der galt? Er alt i orden?
Jeg ved det ikke, jeg havde bare... en dum drøm i nat.
- Få dem ud herfra nu. - Lad os prøve igen.
Undskyld mig, folkens. Kan alle forlade salen, tak?
Nu.
Maya.
Jeg er ked af at skulle fortælle dig det, Maya. Michael er død.
En generøs ven, en uselvisk humanitær, -
- en hengiven far, og en elsket mand...
Med sikker viden om opstandelsen til evigt liv, -
- gennem vor Herre, Jesus Kristus, -
- overlader vi til den almægtige Gud, vor broder Michael Mason.
Og Herren sagde til Adam, -
- i dit ansigts sved skal du spise dit brød, -
- indtil du vender tilbage til jorden; hvorfra du blev taget -
- for af støv er du kommet, og til støv skal du igen blive.
Maya, jeg vil finde ud af, hvem der gjorde det.
- Det må du gøre. - Det lover jeg dig.
Usov er død.
- Myrdet. - Hvad siger du?
Ja, de fandt hans lig i morges.
- Hvad sker der? - Der er en hel del penge, der mangler.
Har Michael nogensinde nævnt noget for dig om dokumenter eller sådan noget?
Nej, Michael har aldrig taget forretninger med hjem.
Maya, lad mig prøve, at forklare det. Det er ihændehaver-aktier fra en -
- udenlandsk konto, styret af en fond, de er væk. De aktier er som kontanter.
En halv milliard dollars i kontanter.
Jeg har mistet kontrollen over olieraffinaderiet.
Bankerne... har indefrosset alle dine aktiver.
Du kan miste dit hjem. Du kan miste alt.
Det anede jeg ikke, men jeg vil se efter dem overalt.
Giv mig besked.
- Mamochka? - Nina, lad os ikke stoppe med engelsk.
Hvad vil der ske med mig, hvis du forlader mig, som far gjorde?
Nina, jeg vil aldrig forlade dig.
- Lover du det? - Selvfølgelig lover jeg dig det.
Lad os tage hen på teatret, ikke?
Hej Nina. Maya, gider du køre mig? Min mor er syg.
- Ja, jeg kører dig. Vil du med? - Må jeg gå ud og lege?
Ja, men forstyr ikke nogen. Og gå ikke udenfor teatret, vel?
Sikke en pæn kjole.
- Har jeg gjort noget forkert? - Det må du bekende og vi finde ud af.
Du har den forkerte person.
Hedder du Maya Letinskaya?
Du kan ringe din mands venner senere. Jeg beslaglægger telefonen som bevis.
Kokain. Hvor originalt.
- Jeg ved ikke, hvordan det endte der. - Sæt dig ind i din bil.
Jeg kan ikke tage nogen steder. Min datter er på teatret.
Hvor praktisk. Det er der, vi skal hen.
- Er du faret vild? - Ja, og jeg har også mistet noget.
- Vil du hjælpe mig med at finde det? - Hvad er det?
Nogle papirer, der er en masse penge værd, ligesom dig.
Så besiddelse af narkotika er med i anklageskriftet.
Jeg blev forrådt. Stofferne i bilen og omklædningsrummet var plantet.
- Hvad sker der? - Mor!
Richard er en person, vi kan stole på. Det vil jeg have, du skal vide.
- Richard! Richard! - Mor!
- Bring hende til Michaels forældre! - Det gør jeg.
- Hun vil være i sikkerhed der. - Jeg tager mig af hende.
Du gav din datter til en næsten komplet fremmed.
Nogen dræbte Michael, og nu de kommet efter mig.
Jeg havde intet valg. Kan Richard tage hende med til Las Vegas, -
- til Michaels forældre, er hun i sikkerhed der.
Jeg måtte bringe Nina ud af Rusland.
- Hvad skete der så? - Det blev værre.
Læg dine smykker i denne.
Et minut.
- Hallo? Maya. - Hvor er Nina? Er hun i sikkerhed?
Hun er fløjet med Richard til Amerika.
De havde så travlt, jeg ikke fik sagt farvel.
Maya, jeg håber, du ved, hvad du laver med Nina og den fyr.
Roman, få mig ud af dette fængsel.
- Maya, det er ikke nemt. - Jeg er blevet forrådt.
- Jeg har ikke gjort noget. - Jeg ved det. Hør på mig.
Politiet er i dit hus lige nu. De påstår, de leder efter narko, -
- men jeg tror, de leder efter dokumenterne.
Jeg har ledt alle steder. Jeg ved ikke, hvor de er.
For god til vores mad? Hvad hedder du?
- Maya. - Velkommen til vores lille verden.
Du ser ikke ud som om, du kan lide det. Her er ingen mænd til at beskytte dig.
- Hvad laver du? - Jeg er danser.
Marsha her var også en luder.
Hvad sidder du her for?
- Kokain. - Det giver syv år.
Men jeg er uskyldig.
- Jeg er uskyldig. - Jeg er også uskyldig.
Herinde er vi alle uskyldige, indtil det modsatte er bevist.
Og skyldig når det er bevist. Du burde spørge dig selv, -
- hvem får noget ud af at forråde dig.
Vi har ledt i alle ballerinaens aktiver.
Jeg rører ikke en finger for en påstået dusør.
Jeg skal have kompensation.
Du siger ikke meget, men du er godt betalt.
Ud af mit hus.
Se efter dokumenterne.
Hej, lille pige.
Nej.
n x t g n
- Hvad er der? - Dårlige nyheder fra Amerika.
- Hvad er det? - Maya, Nina er blevet kidnappet.
Det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig ked af.
Nej, ikke Nina.
Nina, jeg vil aldrig forlade dig.
Lover du det?
- Lover du det? - Det lover jeg.
Når jeg bliver stor, vil jeg være en ballerina.
- Nina. - Ligesom dig, mor.
Det er det bedste, du ved, i hele verden.
Det er ikke det bedste. Det er du.
Jeg lover, at jeg finder dig.
Jeg vil ud herfra.
Selv om jeg er nødt til at flygte, vil jeg finde dig.
Og jeg vil få dig tilbage. Det lover jeg.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Op at stå.
Ringen.
Giv mig den.
Hvor er de dokumenter?
Visiter dem.
Smuglervarer.
Du er ballerinaen.
Du fik at vide, at smykker er forbudt. Nu ved du hvorfor.
Sæt hende tilbage i isolationscellen. Hun kan øve sin dans der.
Nu skal du ikke være dum. Det skal ligne selvmord.
Det kan chefen nok ikke lide. Jeg er ligeglad. Kællingen fik mig til at bløde.
Det er hendes kiste.
Sygeplejerske.
Sluk for den larm.
- Er det skærmen eller luderen. - Jeg tror, det er luderen.
Gør noget ved det.
Kør ordentligt.
Mor, vågn op. Du må ikke dø, mor.
Jeg elsker dig, mor.
- Der kvajede du dig. - Jeg prøvede at fjerne brystholderen.
- Det skulle du selv have gjort. - Drengen er genert.
- Han har aldrig set en nøgen kvinde. - Siger du, at jeg er bøsse?
Kun en svans ville ikke udnytte det. De ludere plejer at være grimme.
- Jeg ordner hende lige nu. - Ja, vis os din pik.
Ja, det er rigtigt, knep hende.
Gem lidt til mig.
Er han færdig? Det er min tur nu.
Drøm bare videre.
- Hallo? - Roman?
Maya, er det dig?
Fordi politiet ledte efter mig, fik Roman mig i sikkerhed.
Det lyder som om, Roman er en god ven.
Jeg kendte Roman, før jeg mødte Michael.
Hvad betyder det helt præcist?
Hvad det end var, er det længe siden.
Det føltes som uger, men senere fandt jeg ud af, at det kun var et par dage.
Da jeg havde brug for ham, reddede Roman mit liv.
Maya. Det skal nok gå.
Vi kontaktede Richard Valentine i Las Vegas.
- Han lovede at hjælpe med at finde Nina. - Richard vil hjælpe med at finde Nina.
Roman tog tilbage til byen, så det ikke så mistænkeligt ud.
- Han sagde, politiet holdt øje med ham. - Vi ses om et par dage.
At holde øje med tiden, vil ikke forhindre russerne i at få fat i dig.
Du har ikke fundet dokumenterne?
Jeg var sikker på, Michael havde sendt en besked. Jeg vidste bare ikke hvordan.
Den må være et sted.
Det må den.
Alle dansere bedes gå til scenen.
Maya, gider du køre mig? Min mor er syg.
Katya, hvis du vil være solodanserinde, så skynd dig op på scenen.
Det skal gå så stærkt.
Der mangler toiletpapir!
Katya, godt du kom.
Jeg havde nær ladet dig erstatte.
"Til min svane, Ladozhsky banegård i Sankt Petersborg, boks 35C."
"Koden er Ninas fødselsdag. Sig det ikke til nogen."
"Jeg elsker dig nu, dengang, altid og for evigt."
- Hallo? - Maya, det er Roman.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg var bare bekymret for dig.
Flyt jer, båtnakker.
Brug herretoilettet.
Kom med den!
- Pokkers. Hallo? - Maya?
- Richard! - Flyet er bestilt.
Din billet er ved check-in-skranken.
Jeg henter dig, når du lander.
Hvis du er eftersøgt, hvordan forlod du så landet?
Det er Rusland, ikke Sovjetunionen.
Jeg fløj over Letland, hvilket tog længere tid.
Hvor er værdipapirerne?
Lad os tale om denne mand, Richard Valentine.
Han skulle underbygge din forklaring, men ingen ved, hvor han er.
Jeg tvivler på, han bare er forsvundet.
Han skulle hjælpe mig med at finde Nina.
Han virkede underlig, men Michael sagde, at jeg kunne stole på ham.
Limousinen venter udenfor, Richard
Mange tak.
Hvor er vi?
Det er Richard Valentine, læg en besked. Viva Las Vegas.
Hvor er Richard?
Jeg har skudt ham.
- Nina? - Mor!
Pas på. Hun kan sparke bagud.
Brug lyddæmper.
- Skal vi dø nu? - Nej, skat.
Kun skurkene dør.
Kan du virkelig sparke bagud?
Jeg bad dig bruge lyddæmper.
Mor!
Du kom tilbage efter mig!
Selvfølgelig. Det lovede jeg.
Det var noget af en historie. Men jeg skal vide en ting.
Hvor er værdipapirerne?
Jeg har dem.
Vil du så ikke udlevere mig?
Det må være ham fra den russiske ambassade.
Det betyder ikke, at du er på fri fod.
Jeg regner bare ikke med, at du stikker af.
Mor! Ham fra teateret er faret vild igen.
- Sherif? - Ja?
- Hvordan vidste du, jeg var eftersøgt? - Jeg vidste ingenting.
Den russiske ambassade kontaktede mig.
Du må ikke fortælle om dokumenterne.
Hvis de kommer fra ambassaden, vil de ikke kende til dem.
Du stoler vel på mig?
- Ivanko, fra ambassaden. - Jim Nash, rart at møde dig.
Beklager besværet, men Miss Letinskaya bliver her, mens vi efterforsker sagen.
Jeg forstår.
Jeg så gerne, I informerede os, når der var nyt i sagen.
Vi tager vore borgeres sikkerhed og velbefindende meget alvorligt.
Havde hun nogen dokumenter på sig, da I anholdt hende?
Hit med dem.
Din mand tryglede om nåde.
Men det gør du næppe.
Det tog sin tid. Er kællingen død og borte?
Kællingen lever endnu, Roman.
- Maya? - Og hun kommer efter dig nu.
Danske tekster: SUBLiME